Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
В Китае пассажирский автобус упал в озероВ Китае пассажирский автобус упал в озеро
В Австрии готовятся выбирать президентаВ Австрии готовятся выбирать президента
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
В Австрии готовятся выбирать президентаВ Австрии готовятся выбирать президента
Производство никеля и кобальта может быть экологичнымПроизводство никеля и кобальта может быть экологичным
В Москве объявили лауреатов премии ГаленаВ Москве объявили лауреатов премии Галена
Морская авиация получила первый арктический Ми-8Морская авиация получила первый арктический Ми-8
В Китае разрабатывают технологию распознавания лицВ Китае разрабатывают технологию распознавания лиц
В Китае пассажирский автобус упал в озероВ Китае пассажирский автобус упал в озеро
Город Аль-Каяра задыхается в дымуГород Аль-Каяра задыхается в дыму
Дональд Трамп выступил со своей первой большой речьюДональд Трамп выступил со своей первой большой речью
Дружба с экс-возлюбленными вызывает психические расстройстваДружба с экс-возлюбленными вызывает психические расстройства
Канье Уэст возвращается домой после лечения в клиникеКанье Уэст возвращается домой после лечения в клинике
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 16 июля 18:14: Айза Долматова рассказала правду о своем бойбфрендеАйза Долматова рассказала правду о своем бойбфренде

Новость: 14 июля 20:16: A?STUDIO едут в Юрмалу с популярной песней, исполнявшейся Аллы ПугачевойA?STUDIO едут в Юрмалу с популярной песней, исполнявшейся Аллы Пугачевой


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости общества Новости общества 
30 марта, 19:14

Дошло до анекдота: как меняют фамилии в бывшем СССР

Новости общества: Дошло до анекдота: как меняют фамилии в бывшем СССР
20 марта президент Таджикистана Эмомали Шарифович Рахмонов решил, что отныне его следует называть Эмомалии Рахмоном, а на этой неделе было издано распоряжение об "упорядочении имянаречения таджикских детей".

Как сообщал "Коммерсантъ", президент запретил ЗАГСам регистрировать детей, фамилии которых имеют славянские окончания "ев" и "ов", а разрешил использовать только персидские варианты их написания. Свое решение Эмомалии Рахмон объяснил тем, что все его сограждане должны "руководствоваться исторически правильным правописанием своих имен и фамилий как важной части национального достояния таджикского народа".

Позже, правда, в пресс-службе пояснили, что ни о каком запрете на славянские фамилии речи не идет, и распоряжение президента носит рекомендательный характер. Однако наблюдатели сомневаются, что раз начавшись, добровольно-принудительное "возвращение к корням" так просто закончится. Тем более, что это уже не первый подобный случай на территории бывшего СССР.

Аналогичная ситуация сложилась в 1992 году в Латвии. Тогда гражданам республики стали выдавать паспорта нового образца, где все, в том числе и иностранные фамилии записывались согласно правилам грамматики латышского языка. А согласно грамматике государственного языка Латвии, все имена мужского рода заканчиваются на букву "S", а женского на "А". Из-за этого в стране появилось множество людей с исковерканными русскими именами и фамилиями - "Сергейс Смирновс", "Иванс Ивановс" и т.п Было и много казусных ситуаций, когда семья Шишкиных в одночасье была записана в паспорте как "Siskin".

Подобные переименования людей приводили к большим неприятностям, в частности при получении наследства за рубежом, носителям "латышизированных" фамилий, приходилось доказывать свое родство с завещателем. Также были неоднократно констатированы проблемы с обратным переводом имен собственных в России. Студенты МГУ из Латвии, не подавшие специальные справки о правильном написании их фамилий по-русски, получали дипломы с латышскими вариантами их фамилий обратно переведенными на русский. До сих пор несколько жителей Латвии борются в Европейском суде по правам человека за право вставить в паспорт оригинальную международную транскрипцию своего имени и фамилии.

Не избежала эпидемии "упорядочения" и Украина. Накануне парламентских выборов 26 марта 2006 года впервые в новейшей украинской истории списки избирателей в восточных регионах и Крыму оказались переведены на украинский язык. Причем переводились как фамилии (Красные стали Червоными, Кузнецы - Ковалями, Скворцовы - Шпаковыми и так далее), так и адреса (улицы Строителей стали улицами Будивельныкив, улицы Воровского - улицами Крадижного, село Земляничное - селом Сунычным и т.д.).

На этом этапе использование компьютерного автопереводчика в переводе имен собственных сотрудниками избиркомов было прекращено - по распоряжению из центра. Вроде фамилиям вернули первозданность, но многие из них так и остались исковерканными: так, на избирательном участке N 44 города Ялты сообщали о наличии в окончательных списках сомнительных граждан Рынюк Евген Васыливны и Драчевой Олены Володымыровыч.
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
РИА Новости http://rian.ru
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости общества Хроника новостей 
Спальные кварталы в Подмосковье останутся без жителей

1 декабря 16:56
В России проходит Всероссийская акция "Стоп ВИЧ/СПИД"

30 ноября 16:55
В Якутии в эксплуатацию ввели сразу 3 котельные

30 ноября 14:00
В Канзасе в парке были обнаружены монстры и Санта-Клаусы

30 ноября 13:19
Активисты ОНФ инициировали прокурорскую проверку недостроев

28 ноября 15:14
В Калининграде 300 моряков Балтийского флота получили квартиры

25 ноября 14:34
В Краснодарском крае открыли 3-уровневую дорожную развязку

24 ноября 16:53
В Приморье жители разрушенного поселка обратились в прокуратуру

24 ноября 15:52
Витамин D не помогает предотвратить болезни

24 ноября 13:02
В Башкирии живому человеку выписали свидетельство о смерти

18 ноября 16:00
Рыбный рынок в Сиэтле стал источником плотоядных бактерий

18 ноября 12:53
Библейская плита была продана за $850 тыс

18 ноября 11:46
В Якутии реконструируют федеральную трассу "Колыма"

17 ноября 16:47
Красноярские хирурги впервые провели операции по пересадке печени и сердца

16 ноября 16:55
На Урале аномальные морозы

15 ноября 14:34
Российские призывники будут питаться в ресторанах

11 ноября 16:55
В Китае найдены останки крылатого динозавра

11 ноября 13:33
В Хибинах открывается туристический сезон

10 ноября 16:50
На центральную Россию обрушились снегопады

10 ноября 15:25
В Минске программист создал роботизированный протез

8 ноября 16:49
На Россию обрушился мощный циклон

8 ноября 14:13
По Красной площади сегодня прошла техника времен ВОВ

7 ноября 17:06
В Ростове-на-Дону простились с великим клоуном Олегом Поповом

7 ноября 15:11
Полиция нашла в сумке женщины детеныша коалы

7 ноября 13:41
Магадан остался без снега

2 ноября 16:52
В Кемеровской области открыли новый железнодорожный вокзал

2 ноября 15:57
В Свердловской области семья пытается выжить в полуразрушенном бараке

2 ноября 15:17
Транспортная прокуратура проверяет свалки бытовых отходов

1 ноября 17:02
Врачи удалили опухоль у 7-месячной девочки

1 ноября 16:06
Жительница Тулы потребовала от мужа 500 тыс рублей за измену

28 октября 15:15
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 1856
 Главная новость дня Главная новость дня 
В Узбекистане готовятся выбрать нового лидера В Узбекистане готовятся выбрать нового лидера
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Пора ли продавать акции Apple? Пора ли продавать акции Apple?
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Марк Цукерберг повел дочку на вакцинацию
Эльбрус Джанмирзоев попал в смертельное ДТП
Мария Кожевникова разбила лицо
Фанаток накажут за концерт Энрике Иглесиаса
Во время съемок Обитель зла 6 погиб техник
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
Новость: Город Аль-Каяра задыхается в дымуГород Аль-Каяра задыхается в дыму
 
Новость: В Москве объявили лауреатов премии ГаленаВ Москве объявили лауреатов премии Галена
 
Новость: Дональд Трамп выступил со своей первой большой речьюДональд Трамп выступил со своей первой большой речью
 
Новость: Россия потеряла космический аппарат "Прогресс 65"Россия потеряла космический аппарат "Прогресс 65"
 
Новость: СБ ООН ввели против КНДР "самые жесткие" санкцииСБ ООН ввели против КНДР "самые жесткие" санкции
 
Новость: В Узбекистане готовятся выбрать нового лидераВ Узбекистане готовятся выбрать нового лидера
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ