Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
В Латвии рассказали, к чему привели плохие отношения с Россией
Россия провела успешный пуск новой ракеты системы ПРО
Украинский политик объяснила, как "остановить" "Северный поток - 2"
Трамп пригласил Путина посетить Вашингтон осенью
Сенат США ответил на предложение Путина о допросах резолюцией о "защите...
США отклонили предложение Путина о взаимных допросах
Посольство ответило на заявления МВД Британии о спекуляциях по делу Скрипалей...
Суд в Херсоне арестовал имущество Вышинского
Россия хочет проверить результаты экспертиз по отравлениям в Солсбери и...
В МВД Британии раскритиковали сообщения о причастности россиян к отравлению...
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
В Латвии рассказали, к чему привели плохие отношения с РоссиейВ Латвии рассказали, к чему привели плохие отношения с Россией
Рубль уверенно растет на фоне отсрочки введения новых санкцийРубль уверенно растет на фоне отсрочки введения новых санкций
Конституционный суд разрешил магистрантам получать отсрочку от армииКонституционный суд разрешил магистрантам получать отсрочку от армии
В Кремле прокомментировали ситуацию с TelegramВ Кремле прокомментировали ситуацию с Telegram
Как провести полезный онлайн вебинарКак провести полезный онлайн вебинар
В кузбасском управлении МЧС прошли обыски по делу о пожаре в "Зимней Вишне"В кузбасском управлении МЧС прошли обыски по делу о пожаре в "Зимней Вишне"...
Учительница в Стерлитамаке пыталась защитить детей от нападавшего школьникаУчительница в Стерлитамаке пыталась защитить детей от нападавшего школьника...
Российские военные нашли в сирийской Думе склад веществ для производства химоружияРоссийские военные нашли в сирийской Думе склад веществ для производства...
Павел Дуров получил британское гражданствоПавел Дуров получил британское гражданство
Собчак сообщила, что на нее напали в центре МосквыСобчак сообщила, что на нее напали в центре Москвы
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 16 июля 18:18: ЧП в московском метро: погибло 19 человекЧП в московском метро: погибло 19 человек

Новость: 25 августа 09:35: Новый пляжный хитНовый пляжный хит


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости по округам Новости по округам 
3 июля, 09:42

"Камасутру" перевели на удмуртский язык

Новости по округам: "Камасутру" перевели на удмуртский язык
Известный древний индийский трактат о любви "Камасутра" впервые переведен на удмуртский язк и будет опубликован в ижевском издательстве "Инвожо", передает "Интерфакс".

Как рассказала директор издательства Лариса Орехова, раньше никто за перевод не брался: дело в том, что в удмуртском языке достаточно мало сексуальной лексики, поэтому "Камасутру" достаточно сложно перевести на национальный язык.

Однако за перевод взялся удмуртский писатель, поэт и драматург Петр Захаров. По словам Ореховой, Захаров - очень хороший переводчик, и порой ему приходилось придумывать слова.

По информации издания "Известия Удмуртской республики", удмуртскую "Камасутру" решено выпустить отдельным иллюстрированным изданием. Сейчас идет подбор фотографов и моделей "с национальным колоритом", чтобы удмуртский дух новой "Камасутры" содержался не только в тексте, но и в иллюстрациях. При этом, обещает Петр Захаров, удмуртская "Камасутра" будет соответствовать общей стилистике и смыслу оригинального индийского любовного трактата.


По мнению Захарова, появление удмуртоязычной версии "Камасутры" должно послужить делу сохранения и популяризации удмуртского языка: "Чтобы люди не забывали, что удмуртский язык существует, нужно делать смелые проекты с его использованием".
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
http://newsland.ru
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости по округам Хроника новостей 
Десятки тысяч человек посетили Храм-на-Крови в Екатеринбурге

17 июля 15:22
На Челябинскую область обрушился ураган и град

30 июня 15:38
На Урале устраняют последствия мощного шторма

19 июня 15:22
В Свердловской области появилась школа-фантом

5 июня 15:26
В Челябинске охрана магазина избила инвалида

16 мая 15:32
Первая волна паводков угрожает населенным пунктам Сибири и Урала

3 апреля 16:50
На Урале началось строительство дороги в поселок Серебрянка

28 марта 15:32
Жители Урала стали жертвами недобросовестных юристов

23 марта 16:13
В Екатеринбурге мужчина получал страховые компенсации за вымышленные ДТП

9 марта 15:37
В Нижнем Тагиле вышла на свободу Евгения Чудновец

7 марта 15:36
10 тыс литров контрафактного алкоголя изъято в Тюмени

29 декабря 16:54
Суд по делу депутата Армена Карапетяна отложен на несколько недель

22 декабря 16:52
На Урале 11-летний ребенок пострадал из-за пиротехники

13 декабря 14:21
Активисты ОНФ инициировали прокурорскую проверку недостроев

28 ноября 15:14
На Ямал завозят оборудование для завода "Ямал СПГ"

15 ноября 16:19
На Урале аномальные морозы

15 ноября 14:34
Екатеринбург переживает последствия сильнейшего снегопада

9 ноября 16:04
В Свердловской области семья пытается выжить в полуразрушенном бараке

2 ноября 15:17
В Башкирии заканчивается сбор винограда

26 сентября 15:08
В Екатеринбурге открылся Конгресс кардиологов

21 сентября 17:08
В Ямало-Ненецкой АО реконструировали завод по производству стройматериалов

16 сентября 16:18
В Тюменской области откроют новый химический завод

8 сентября 17:28
Уникальная операция прошла в Екатеринбурге

24 августа 15:43
Число лесных пожаров на Урале за сутки увеличилось до 35

24 августа 15:00
В Челябинской области зоозащитники спасли медведя

23 августа 16:53
Изнуряющая жара не отпускает Урал

17 августа 15:39
Под Екатеринбургом взорвался склад бытовой химии

9 августа 13:54
Сибирская язва не выйдет за пределы Ямала

3 августа 15:05
На Ямале сибирской язвой заразились 90 человек

2 августа 14:12
В Екатеринбурге открылась выставка "Иннопром - 2016"

11 июля 15:10
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 90
 Главная новость дня Главная новость дня 
В Латвии рассказали, к чему привели плохие отношения с Россией
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Как провести полезный онлайн вебинар Как провести полезный онлайн вебинар
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Брэд Питт появился на публике в жуткой одежде (видео)
Егор Холявин рискует своей жизнью ради пластики
Первые кадры со свадьбы внука Пугачевой (фото)
Пугачевой стало плохо на международном фестивале Жара
Игру престолов ждет захватывающий финал
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ