Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
В России скорбят из-за кончины ХворостовскогоВ России скорбят из-за кончины Хворостовского
Армен Джигарханян госпитализирован в больницуАрмен Джигарханян госпитализирован в больницу
Сотрудника Черноморского флота РФ задержали за шпионажСотрудника Черноморского флота РФ задержали за шпионаж
Опубликована информация об "экстремальной" радиации на УралеОпубликована информация об "экстремальной" радиации на Урале
Песков призвал не осуждать школьника за выступление в бундестагеПесков призвал не осуждать школьника за выступление в бундестаге
Девочка 3-х лет, выжившая в авиакатастрофе, уже катается по больницеДевочка 3-х лет, выжившая в авиакатастрофе, уже катается по больнице
Выжившие в ДТП в Марий-Эл находятся в тяжёлом состоянииВыжившие в ДТП в Марий-Эл находятся в тяжёлом состоянии
Дмитрий Дюжев обиделся на людей в аэропортеДмитрий Дюжев обиделся на людей в аэропорте
Скоро sim-карта может заменить паспорт.Скоро sim-карта может заменить паспорт.
Девочка выжила при авиакатастрофе с L-410Девочка выжила при авиакатастрофе с L-410
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
США "навечно" ввели санкции против РоссииСША "навечно" ввели санкции против России
Правила ловли рыбы в России будут измененыПравила ловли рыбы в России будут изменены
Песков призвал не осуждать школьника за выступление в бундестагеПесков призвал не осуждать школьника за выступление в бундестаге
Как быстро похудеть: 3 важных фактораКак быстро похудеть: 3 важных фактора
Скоро sim-карта может заменить паспорт.Скоро sim-карта может заменить паспорт.
Сотрудника Черноморского флота РФ задержали за шпионажСотрудника Черноморского флота РФ задержали за шпионаж
Российские полицейские нашли заказчиков телефонных звонков о ложном "минировании" объектов в России.Российские полицейские нашли заказчиков телефонных звонков о ложном "минировании"...
Минобороны РФ представило факты прикрытия террористов СШАМинобороны РФ представило факты прикрытия террористов США
Если вы уже слушаете новогодние песни, то у нас для вас плохая новостьЕсли вы уже слушаете новогодние песни, то у нас для вас плохая новость
Армен Джигарханян госпитализирован в больницуАрмен Джигарханян госпитализирован в больницу
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 19 августа 17:35: Муз-ТВ спровоцировало флэшмоб среди популярных поп-исполнителей и актёровМуз-ТВ спровоцировало флэшмоб среди популярных поп-исполнителей и актёров

Новость: 16 июля 18:18: ЧП в московском метро: погибло 19 человекЧП в московском метро: погибло 19 человек


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости общества Новости общества 
25 марта, 00:45

Букер выбирает переводы

Новости по теме:

На  литературную премию интернациональный Букер в  2015 году будут претендовать 10 литераторов из  десяти государств мира. Мероприятие прошло во  вторник, 24  марта, в  Кейптаунском университете в  ЮАР.

В  количество финалистов интернационального Букера вошли писатели, поэты, эссеисты  — Хода Баракат (Ливан), Ален Мабанку (Конго), Сезар Айра (Аргентина), Мариз Конде (Гваделупа), Миа Коуту (Мозамбик), Амитав Гош (Индия), Ибрагим Аль-Куни (Ливия), Ласло Краснахоркаи (Венгрия), Марлена ван Никерк (ЮАР) И  Фэнни Хоу (США).

интернациональный Букер (Man Booker Интернешнл Prize) вручается раз в  два года с  2005-го, И  получить эту награду  — в  отличие от  основной Букеровской премии  — может любой писатель из  любой страны мира. Главное  — чтобы Его книги были переведены на  английский язык И  изданы в  Англии.

На  этот раз число подобных переводов необычайно высоко  — Как отмечается на  интернет представительстве Букера, на  иных языках были написаны работы восьми писателей из  финальной десятки.

Сделано это явно не  без  умысла. Букеровский комитет издавная критиковали за  относительную закрытость: одна из  наиболее престижных литературных премий мира вручается с  1969 года, но  по  сути, до  последнего времени она была внутренним делом Британии И  Британского Содружества. Жюри даже не  рассматривало претендентов из  иных стран, И  это, по  видению критиков, лишь работало против авторитета награды. Правда, были И  защитники существовавшей системы  — Так, высказывались опасения, что  самая британская из  литературных премий может запросто превратиться, к примеру, в  американскую.

Как это случилось  — может, И  ненамеренно, с  интернациональным Букером, два последних цикла которого выиграли Как раз писатели из  США (в  2011-м одолел Филип Рот, а  в  2013-м  — Лидия Дэвис).

Букеровцы, само собой, И  сами видели недостатки своего регламента, признавали их  И  пробовали исправить: с  2014 года Букер наконец начал рассматривать любые англоязычные работы.

И, кстати, ожидаемого засилья американских авторов не  случилось (в  шорт-листе их  было двое, а  одолел австралиец Ричард Флэнаган).

Но  с  изменением формата

Букеровская премия вторглась Как раз на  территорию интернационального Букера, которому пришлось придумывать нечто особое, чтобы не  стать откровенно второстепенной наградой « за  заслуги».

Кажется, устроители этой награды обнаружили способ в  окончательном уходе в  мир неанглийской литературы. Переводы, Однако, присутствовали в  шорт-листах И  ранее.

Так, два раза в  финалисты попадали Российские авторы  — Людмила Улицкая в  2009-м И  Владимир Сорокин в  2013-м.

Среди лауреатов этой награды  — албанец Исмаил Кадаре И  нигериец Чинуа Ачебе. Но  такого обилия не  было никогда  — Как не  было И  такой широкой географии: в первый раз на  премию претендуют Уполномоченные сразу шести новых для  Букера стран.

Российские читатели также имеют возможность быть знакомы с  творчеством финалистов интернационального Букера текущего года. На  русский переводили работы обосновавшегося в  Мозамбике португальца Миа Коуту (например, роман « Божьи яды И  чертовы снадобья» ), Амитава Гоша (« Маковое поле» ). Ибрагим аль-Куни долго жил в  Советском Союзе, в  середине 70-х окончил Литературный институт имени Горького, И  переехал в  Швейцарию в  начале 1990-х. Ласло Краснахоркаи кроме литературного творчества известен Как сценарист авторских фильмов венгерского режиссера Белы Тарра.

Лауреат интернационального Букера получит 60 тыс. фунтов стерлингов. Его имя будет названо 19  мая на  торжественном ужине в  лондонском Музее Виктории И  Альберта.

создатель: Игорь Карев
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости общества Хроника новостей 
Глава Минобра считает что Россия может гордиться своей системой образования

8 ноября 11:19
Увеличен штраф за непропуск пешеходов

31 октября 10:19
Круговые перекрёстки теперь надо проезжать по новому

30 октября 18:23
Путин дал команду на старт ракет

27 октября 10:22
Путин принял российскую команду WordSkills

25 октября 10:27
Армия США пристально наблюдает за строительством Крымского моста

24 октября 09:22
Неожиданные преимущества регулярного потребления горячей питьевой воды

20 октября 19:06
Наконец-то граждане смогут стами штрафовать нарушителей ПДД

20 октября 09:03
Инспектора ГИБДД перестанут отнимать права у водителей

18 октября 12:50
Депутат Госдумы предлагает отменить новогодние каникулы

18 октября 12:41
McDonald`s испытывает необычный способ заставить посетителей общаться между собой

17 октября 12:56
Курильщикам запретят курить у подъездов

17 октября 09:39
Непропуск пешехода будет стоить водителю 2500 руб/

11 октября 11:06
Роскомнадзор заблокировал крупнейший сайт c онлайн фильмами

11 октября 10:49
Урок шахмат введут в российских школах

10 октября 15:14
Развеян миф о влиянии спиннеров на детскую психику

3 октября 07:59
Ликвидированы командиры боевиков, напавших на наших военных

27 сентября 09:57
Почему спать лучше голым

26 сентября 11:24
МВД будет штрафовать по видео нарушения ПДД

25 сентября 16:22
Путин неожиданно посетил офис Яндекса

22 сентября 10:16
Синоптики прогнозируют теплую погоду до начала октября

21 сентября 08:44
Ренат Акчурин: российская кардиология на уровне европейской

20 сентября 09:33
Российские программисты взяли три золотых медали на олимпиаде

19 сентября 17:10
Как стать хорошим собеседником

18 сентября 10:19
Корабли ВМС Китая зашли на российскую морскую базу

18 сентября 08:33
11 российских ВУЗов вошли в мировой рейтинг

14 сентября 09:46
Путин высказал претензии губернатору Владимирской области

13 сентября 10:03
Продолжительность жизни Россиян удлинилась на полгода

12 сентября 08:56
10 сентября в России прошли выборы

11 сентября 16:11
Парень 9 лет каждый день делал селфи и сделал из этого видео

9 сентября 16:07
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 1863
 Главная новость дня Главная новость дня 
В России скорбят из-за кончины Хворостовского В России скорбят из-за кончины Хворостовского
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Пора ли продавать акции Apple? Пора ли продавать акции Apple?
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Шестилетняя модель выросла и стала сенсацией на Неделе Моды в Нью-Йорке
Николай Носков впервые рассказал о тяжелой болезни
Актер Шайя ЛаБаф лечится от алкогольной зависимости
Катя Жужа покидает Сейшельские острова
Юлия Началова страдает от прогрессирующей подагры (фото)
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
Новость: В России скорбят из-за кончины ХворостовскогоВ России скорбят из-за кончины Хворостовского
 
Новость: Армен Джигарханян госпитализирован в больницуАрмен Джигарханян госпитализирован в больницу
 
Новость: Сотрудника Черноморского флота РФ задержали за шпионажСотрудника Черноморского флота РФ задержали за шпионаж
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ