Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
США не желают создать механизм по расследованию химатак в Сирии, заявил...
ПАСЕ приняла резолюцию с призывом к России "прекратить военную поддержку Донбасса"ПАСЕ приняла резолюцию с призывом к России "прекратить военную поддержку...
России необходимо давать отпор, заявил глава ЦРУРоссии необходимо давать отпор, заявил глава ЦРУ
"Смерть Сталина" не пустили в прокат"Смерть Сталина" не пустили в прокат
Минкультуры отозвало прокатное удостоверение у фильма "Смерть Сталина"Минкультуры отозвало прокатное удостоверение у фильма "Смерть Сталина"
"Нелюбовь" Звягинцева номинировали на "Оскар""Нелюбовь" Звягинцева номинировали на "Оскар"
Второй турецкий военный погиб в АфринеВторой турецкий военный погиб в Африне
Националисты устроили митинг у Конституционного суда в Киеве из-за закона о госязыкеНационалисты устроили митинг у Конституционного суда в Киеве из-за закона...
В США объявили угрозу цунами после сильного землетрясения у берегов АляскиВ США объявили угрозу цунами после сильного землетрясения у берегов Аляски...
В аэропорту Ганновера подрались курды и сторонники ЭрдоганаВ аэропорту Ганновера подрались курды и сторонники Эрдогана
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
США не желают создать механизм по расследованию химатак в Сирии, заявил НебензяСША не желают создать механизм по расследованию химатак в Сирии, заявил...
В Киеве объяснили снижение транзита российского газа через УкраинуВ Киеве объяснили снижение транзита российского газа через Украину
В Госдуме предложили ограничить регистрацию детей в соцсетяхВ Госдуме предложили ограничить регистрацию детей в соцсетях
Россия ведет переговоры о продаже С-400 на Ближний Восток и в Юго-Восточную АзиюРоссия ведет переговоры о продаже С-400 на Ближний Восток и в Юго-Восточную...
Минкомсвязь смягчила законопроект о регулировании интернет-трафикаМинкомсвязь смягчила законопроект о регулировании интернет-трафика
Второй турецкий военный погиб в АфринеВторой турецкий военный погиб в Африне
В аэропорту Ганновера подрались курды и сторонники ЭрдоганаВ аэропорту Ганновера подрались курды и сторонники Эрдогана
Националисты устроили митинг у Конституционного суда в Киеве из-за закона о госязыкеНационалисты устроили митинг у Конституционного суда в Киеве из-за закона...
Если вы уже слушаете новогодние песни, то у нас для вас плохая новостьЕсли вы уже слушаете новогодние песни, то у нас для вас плохая новость
В Госдуму внесли проект о запрете на вход для журналистов американских СМИ-иноагентовВ Госдуму внесли проект о запрете на вход для журналистов американских...
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 29 июля 16:01: Звездная Coca-Cola - самый яркий летний хит на Europa Plus LiveЗвездная Coca-Cola - самый яркий летний хит на Europa Plus Live

Новость: 12 августа 13:59: Театр МДМ будет ставить "Призрака Оперы"Театр МДМ будет ставить "Призрака Оперы"


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости общества Новости общества 
25 марта, 00:45

Букер выбирает переводы

Новости по теме:

На  литературную премию интернациональный Букер в  2015 году будут претендовать 10 литераторов из  десяти государств мира. Мероприятие прошло во  вторник, 24  марта, в  Кейптаунском университете в  ЮАР.

В  количество финалистов интернационального Букера вошли писатели, поэты, эссеисты  — Хода Баракат (Ливан), Ален Мабанку (Конго), Сезар Айра (Аргентина), Мариз Конде (Гваделупа), Миа Коуту (Мозамбик), Амитав Гош (Индия), Ибрагим Аль-Куни (Ливия), Ласло Краснахоркаи (Венгрия), Марлена ван Никерк (ЮАР) И  Фэнни Хоу (США).

интернациональный Букер (Man Booker Интернешнл Prize) вручается раз в  два года с  2005-го, И  получить эту награду  — в  отличие от  основной Букеровской премии  — может любой писатель из  любой страны мира. Главное  — чтобы Его книги были переведены на  английский язык И  изданы в  Англии.

На  этот раз число подобных переводов необычайно высоко  — Как отмечается на  интернет представительстве Букера, на  иных языках были написаны работы восьми писателей из  финальной десятки.

Сделано это явно не  без  умысла. Букеровский комитет издавная критиковали за  относительную закрытость: одна из  наиболее престижных литературных премий мира вручается с  1969 года, но  по  сути, до  последнего времени она была внутренним делом Британии И  Британского Содружества. Жюри даже не  рассматривало претендентов из  иных стран, И  это, по  видению критиков, лишь работало против авторитета награды. Правда, были И  защитники существовавшей системы  — Так, высказывались опасения, что  самая британская из  литературных премий может запросто превратиться, к примеру, в  американскую.

Как это случилось  — может, И  ненамеренно, с  интернациональным Букером, два последних цикла которого выиграли Как раз писатели из  США (в  2011-м одолел Филип Рот, а  в  2013-м  — Лидия Дэвис).

Букеровцы, само собой, И  сами видели недостатки своего регламента, признавали их  И  пробовали исправить: с  2014 года Букер наконец начал рассматривать любые англоязычные работы.

И, кстати, ожидаемого засилья американских авторов не  случилось (в  шорт-листе их  было двое, а  одолел австралиец Ричард Флэнаган).

Но  с  изменением формата

Букеровская премия вторглась Как раз на  территорию интернационального Букера, которому пришлось придумывать нечто особое, чтобы не  стать откровенно второстепенной наградой « за  заслуги».

Кажется, устроители этой награды обнаружили способ в  окончательном уходе в  мир неанглийской литературы. Переводы, Однако, присутствовали в  шорт-листах И  ранее.

Так, два раза в  финалисты попадали Российские авторы  — Людмила Улицкая в  2009-м И  Владимир Сорокин в  2013-м.

Среди лауреатов этой награды  — албанец Исмаил Кадаре И  нигериец Чинуа Ачебе. Но  такого обилия не  было никогда  — Как не  было И  такой широкой географии: в первый раз на  премию претендуют Уполномоченные сразу шести новых для  Букера стран.

Российские читатели также имеют возможность быть знакомы с  творчеством финалистов интернационального Букера текущего года. На  русский переводили работы обосновавшегося в  Мозамбике португальца Миа Коуту (например, роман « Божьи яды И  чертовы снадобья» ), Амитава Гоша (« Маковое поле» ). Ибрагим аль-Куни долго жил в  Советском Союзе, в  середине 70-х окончил Литературный институт имени Горького, И  переехал в  Швейцарию в  начале 1990-х. Ласло Краснахоркаи кроме литературного творчества известен Как сценарист авторских фильмов венгерского режиссера Белы Тарра.

Лауреат интернационального Букера получит 60 тыс. фунтов стерлингов. Его имя будет названо 19  мая на  торжественном ужине в  лондонском Музее Виктории И  Альберта.

создатель: Игорь Карев
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости общества Хроника новостей 
В Госдуме предложили ограничить регистрацию детей в соцсетях

22 января 16:04
Пермская школа, где произошла поножовщина, возобновит занятия

17 января 08:04
В чем встречать Новый 2006 год

31 декабря 10:22
ЦИК уведомят о дате сбора инициативной группы по выдвижению Путина

19 декабря 22:04
В Крыму прокомментировали планы Киева расширить вещание на полуострове

18 декабря 11:04
СМИ сообщили о создании на Дальнем Востоке новой армии

18 декабря 08:04
Улюкаев отказался от передач в СИЗО

18 декабря 06:04
Украинцев стало меньше еще на 150 тысяч

17 декабря 06:04
Госдума приняла закон об ужесточении наказания за живодерство

13 декабря 15:04
Транзит газа через Украину в Евросоюз сократился почти на четверть

13 декабря 10:04
В России появятся новые дорожные знаки

12 декабря 09:04
В России появятся новые дорожные знаки, сообщили СМИ

12 декабря 08:04
Россия выводит войска из Сирии

11 декабря 14:04
Минтруд назвал сумму ежемесячной выплаты на первого и второго ребенка

11 декабря 09:04
Глава Минтруда допустил новые меры по поддержке рождаемости

11 декабря 04:04
Минюст включил в список иноагентов девять СМИ

5 декабря 10:04
В храме Христа Спасителя начался Архиерейский собор РПЦ

29 ноября 10:04
Командующий группировкой российских войск в Сирии возглавил ВКС России

29 ноября 01:04
В России введут ежемесячную выплату на рождение первенца

28 ноября 15:04
Владимир Путин учредил в России День добровольца 5 декабря

27 ноября 22:04
Москва прощается с Дмитрием Хворостовским

27 ноября 11:04
Песков призвал не осуждать школьника за выступление в бундестаге

21 ноября 13:28
Глава Минобра считает что Россия может гордиться своей системой образования

8 ноября 11:19
Увеличен штраф за непропуск пешеходов

31 октября 10:19
Круговые перекрёстки теперь надо проезжать по новому

30 октября 18:23
Путин дал команду на старт ракет

27 октября 10:22
Путин принял российскую команду WordSkills

25 октября 10:27
Армия США пристально наблюдает за строительством Крымского моста

24 октября 09:22
Неожиданные преимущества регулярного потребления горячей питьевой воды

20 октября 19:06
Наконец-то граждане смогут стами штрафовать нарушителей ПДД

20 октября 09:03
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 1863
 Главная новость дня Главная новость дня 
ПАСЕ приняла резолюцию с призывом к России "прекратить военную поддержку Донбасса" ПАСЕ приняла резолюцию с призывом к России "прекратить военную поддержку Донбасса"
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Пора ли продавать акции Apple? Пора ли продавать акции Apple?
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Кристен Стюарт встречается с женщиной
Опубликованы ранние снимки Дэвида Боуи (фото)
Шестилетняя модель выросла и стала сенсацией на Неделе Моды в Нью-Йорке
Игру престолов ждет захватывающий финал
Теперь в России есть купюры 200 и 2000 рублей
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ