Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
России и Украине надо договариваться по Вышинскому, заявил советник Порошенко...
Израиль нанес удары по Газе в ответ на прорыв границы и запуски воздушных змеевИзраиль нанес удары по Газе в ответ на прорыв границы и запуски воздушных...
Трамп заявил, что даже шпион в его штабе не нашел "сговора с Россией"Трамп заявил, что даже шпион в его штабе не нашел "сговора с Россией"
СМИ узнали о возможном запрете Booking.com в РоссииСМИ узнали о возможном запрете Booking.com в России
США не стремятся сменить режим в Иране, заявили в ГосдепеСША не стремятся сменить режим в Иране, заявили в Госдепе
Сбербанк объявил о продаже турецкого Denizbank из-за европейских санкций...
На Украине впервые испытали американские комплексы Javelin
Правительство готово снизить акцизы на бензин и дизельное топливо
В Дебальцево прогремел взрыв в автобусе
В Донбассе прогремел взрыв в автобусе
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
России и Украине надо договариваться по Вышинскому, заявил советник ПорошенкоРоссии и Украине надо договариваться по Вышинскому, заявил советник Порошенко...
Рубль уверенно растет на фоне отсрочки введения новых санкцийРубль уверенно растет на фоне отсрочки введения новых санкций
Конституционный суд разрешил магистрантам получать отсрочку от армииКонституционный суд разрешил магистрантам получать отсрочку от армии
В Кремле прокомментировали ситуацию с TelegramВ Кремле прокомментировали ситуацию с Telegram
Как провести полезный онлайн вебинарКак провести полезный онлайн вебинар
В кузбасском управлении МЧС прошли обыски по делу о пожаре в "Зимней Вишне"В кузбасском управлении МЧС прошли обыски по делу о пожаре в "Зимней Вишне"...
Учительница в Стерлитамаке пыталась защитить детей от нападавшего школьникаУчительница в Стерлитамаке пыталась защитить детей от нападавшего школьника...
Российские военные нашли в сирийской Думе склад веществ для производства химоружияРоссийские военные нашли в сирийской Думе склад веществ для производства...
Павел Дуров получил британское гражданствоПавел Дуров получил британское гражданство
Собчак сообщила, что на нее напали в центре МосквыСобчак сообщила, что на нее напали в центре Москвы
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 25 августа 18:48: Бывший солист A`Studio запускает новый проектБывший солист A`Studio запускает новый проект

Новость: 25 августа 18:48: Бывший солист A`Studio запускает новый проектЛимузин Ельцина выставлен на продажу


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости общества Новости общества 
25 марта, 00:45

Букер выбирает переводы

Новости по теме: Госдума освободила Голикову от должности главы Счетной палатыКудрин возглавил Счетную палату

На  литературную премию интернациональный Букер в  2015 году будут претендовать 10 литераторов из  десяти государств мира. Мероприятие прошло во  вторник, 24  марта, в  Кейптаунском университете в  ЮАР.

В  количество финалистов интернационального Букера вошли писатели, поэты, эссеисты  — Хода Баракат (Ливан), Ален Мабанку (Конго), Сезар Айра (Аргентина), Мариз Конде (Гваделупа), Миа Коуту (Мозамбик), Амитав Гош (Индия), Ибрагим Аль-Куни (Ливия), Ласло Краснахоркаи (Венгрия), Марлена ван Никерк (ЮАР) И  Фэнни Хоу (США).

интернациональный Букер (Man Booker Интернешнл Prize) вручается раз в  два года с  2005-го, И  получить эту награду  — в  отличие от  основной Букеровской премии  — может любой писатель из  любой страны мира. Главное  — чтобы Его книги были переведены на  английский язык И  изданы в  Англии.

На  этот раз число подобных переводов необычайно высоко  — Как отмечается на  интернет представительстве Букера, на  иных языках были написаны работы восьми писателей из  финальной десятки.

Сделано это явно не  без  умысла. Букеровский комитет издавная критиковали за  относительную закрытость: одна из  наиболее престижных литературных премий мира вручается с  1969 года, но  по  сути, до  последнего времени она была внутренним делом Британии И  Британского Содружества. Жюри даже не  рассматривало претендентов из  иных стран, И  это, по  видению критиков, лишь работало против авторитета награды. Правда, были И  защитники существовавшей системы  — Так, высказывались опасения, что  самая британская из  литературных премий может запросто превратиться, к примеру, в  американскую.

Как это случилось  — может, И  ненамеренно, с  интернациональным Букером, два последних цикла которого выиграли Как раз писатели из  США (в  2011-м одолел Филип Рот, а  в  2013-м  — Лидия Дэвис).

Букеровцы, само собой, И  сами видели недостатки своего регламента, признавали их  И  пробовали исправить: с  2014 года Букер наконец начал рассматривать любые англоязычные работы.

И, кстати, ожидаемого засилья американских авторов не  случилось (в  шорт-листе их  было двое, а  одолел австралиец Ричард Флэнаган).

Но  с  изменением формата

Букеровская премия вторглась Как раз на  территорию интернационального Букера, которому пришлось придумывать нечто особое, чтобы не  стать откровенно второстепенной наградой « за  заслуги».

Кажется, устроители этой награды обнаружили способ в  окончательном уходе в  мир неанглийской литературы. Переводы, Однако, присутствовали в  шорт-листах И  ранее.

Так, два раза в  финалисты попадали Российские авторы  — Людмила Улицкая в  2009-м И  Владимир Сорокин в  2013-м.

Среди лауреатов этой награды  — албанец Исмаил Кадаре И  нигериец Чинуа Ачебе. Но  такого обилия не  было никогда  — Как не  было И  такой широкой географии: в первый раз на  премию претендуют Уполномоченные сразу шести новых для  Букера стран.

Российские читатели также имеют возможность быть знакомы с  творчеством финалистов интернационального Букера текущего года. На  русский переводили работы обосновавшегося в  Мозамбике португальца Миа Коуту (например, роман « Божьи яды И  чертовы снадобья» ), Амитава Гоша (« Маковое поле» ). Ибрагим аль-Куни долго жил в  Советском Союзе, в  середине 70-х окончил Литературный институт имени Горького, И  переехал в  Швейцарию в  начале 1990-х. Ласло Краснахоркаи кроме литературного творчества известен Как сценарист авторских фильмов венгерского режиссера Белы Тарра.

Лауреат интернационального Букера получит 60 тыс. фунтов стерлингов. Его имя будет названо 19  мая на  торжественном ужине в  лондонском Музее Виктории И  Альберта.

создатель: Игорь Карев
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости общества Хроника новостей 
Конституционный суд разрешил магистрантам получать отсрочку от армии

17 апреля 12:04
Глава МЧС извинился перед родителями детей, погибших в "Зимней вишне"

2 апреля 12:04
Путин принял отставку Тулеева

1 апреля 10:04
Титов рассказал, о чем Путин говорил с кандидатами в президенты

19 марта 20:04
Путин призвал кандидатов в президенты к диалогу

19 марта 18:04
Посольство России пообещало обеспечить работу избирательных участков на Украине

17 марта 02:04
В Москве прощаются с Олегом Табаковым

15 марта 10:04
Собчак рассказала, зачем хотела поехать в Крым

13 марта 04:04
Путин подписал закон о повышении МРОТ

7 марта 17:04
Заключить под стражу предпринимателей теперь станет сложнее.

7 марта 08:00
В ДНР и ЛНР издали приказы о соблюдении "абсолютного перемирия" с 5 марта

4 марта 14:04
НАК раскрыл подробности предотвращенного в Москве теракта на 1 сентября

28 февраля 13:04
Кадыров ответил на запрет въезда в Латвию

26 февраля 11:04
В ЦИК прокомментировали ноту протеста Киева из-за выборов в Крыму

23 февраля 23:04
В Минобороны опровергли сообщения об атаке на авиабазу Хмеймим

13 февраля 19:04
Саратовские власти выплатят по миллиону рублей семьям погибших при крушении Ан-148

12 февраля 09:04
В МЧС назвали наиболее вероятные сценарии войны с Россией

10 февраля 04:04
В Воронеже похоронили погибшего в Сирии летчика Романа Филипова

8 февраля 18:04
Инспекторам ДПС запретили составлять протоколы на судей

8 февраля 17:04
Пилот второго Су-25 рассказал, как прикрывал майора Филипова в его последнем бою

7 февраля 03:04
Погибший в Сирии летчик получил звание Героя России

6 февраля 17:04
Названы проблемы, которые больше всего беспокоили россиян в 2017 году

6 февраля 05:04
Суд отменил арест врача Елены Мисюриной

5 февраля 17:04
Погибшего в Сирии пилота представили к званию Героя России

5 февраля 14:04
В Госдуме сообщили о работе спецназа в районе, откуда боевики сбили Су-25

4 февраля 14:04
ЦИК завершил прием подписей от кандидатов в президенты

31 января 19:04
Путин попросил прощения у российских олимпийцев

31 января 17:04
Путин пошутил о том, что его не включили в "кремлевский доклад"

30 января 16:04
Песков назвал "кремлевский доклад" фактически списком врагов США

30 января 13:04
Ежемесячные выплаты льготникам вырастут с февраля

29 января 12:04
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 1864
 Главная новость дня Главная новость дня 
России и Украине надо договариваться по Вышинскому, заявил советник Порошенко
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Как провести полезный онлайн вебинар Как провести полезный онлайн вебинар
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Кристен Стюарт встречается с женщиной
Волочкова показала миру знаменитый шпагат (фото)
Анджелина Джоли с детьми переехала в новый дом
Астрологи назвали причину смерти Олега Яковлева
Канье Уэст принял на себя роль визуального художника
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ