Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
В Китае запустили первый авианосец собственного производстваВ Китае запустили первый авианосец собственного производства
Северная Корея держит мир на "булавках и иголках"Северная Корея держит мир на "булавках и иголках"
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
В Китае запустили первый авианосец собственного производстваВ Китае запустили первый авианосец собственного производства
ВТО разрешила Мексике ввести торговые санкции против СШАВТО разрешила Мексике ввести торговые санкции против США
Жители поселка Масловский дышат отравленными испарениямиЖители поселка Масловский дышат отравленными испарениями
Астероид 2014 JO25 прошел на минимальном расстоянии от ЗемлиАстероид 2014 JO25 прошел на минимальном расстоянии от Земли
Galaxy S8 покорил Южную КореюGalaxy S8 покорил Южную Корею
Скончалась американская актриса Эрин МоранСкончалась американская актриса Эрин Моран
Франция доказала причастность режима Асада к химической атакеФранция доказала причастность режима Асада к химической атаке
Северная Корея держит мир на "булавках и иголках"Северная Корея держит мир на "булавках и иголках"
Дружба с экс-возлюбленными вызывает психические расстройстваДружба с экс-возлюбленными вызывает психические расстройства
Николас Кейдж сломал ногу во время съемокНиколас Кейдж сломал ногу во время съемок
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 16 июля 18:18: ЧП в московском метро: погибло 19 человекЧП в московском метро: погибло 19 человек

Новость: 25 июля 10:30: На МУЗ-ТВ новая звездная ведущаяНа МУЗ-ТВ новая звездная ведущая


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости общества Новости общества 
25 марта, 00:45

Букер выбирает переводы

Новости по теме:

На  литературную премию интернациональный Букер в  2015 году будут претендовать 10 литераторов из  десяти государств мира. Мероприятие прошло во  вторник, 24  марта, в  Кейптаунском университете в  ЮАР.

В  количество финалистов интернационального Букера вошли писатели, поэты, эссеисты  — Хода Баракат (Ливан), Ален Мабанку (Конго), Сезар Айра (Аргентина), Мариз Конде (Гваделупа), Миа Коуту (Мозамбик), Амитав Гош (Индия), Ибрагим Аль-Куни (Ливия), Ласло Краснахоркаи (Венгрия), Марлена ван Никерк (ЮАР) И  Фэнни Хоу (США).

интернациональный Букер (Man Booker Интернешнл Prize) вручается раз в  два года с  2005-го, И  получить эту награду  — в  отличие от  основной Букеровской премии  — может любой писатель из  любой страны мира. Главное  — чтобы Его книги были переведены на  английский язык И  изданы в  Англии.

На  этот раз число подобных переводов необычайно высоко  — Как отмечается на  интернет представительстве Букера, на  иных языках были написаны работы восьми писателей из  финальной десятки.

Сделано это явно не  без  умысла. Букеровский комитет издавная критиковали за  относительную закрытость: одна из  наиболее престижных литературных премий мира вручается с  1969 года, но  по  сути, до  последнего времени она была внутренним делом Британии И  Британского Содружества. Жюри даже не  рассматривало претендентов из  иных стран, И  это, по  видению критиков, лишь работало против авторитета награды. Правда, были И  защитники существовавшей системы  — Так, высказывались опасения, что  самая британская из  литературных премий может запросто превратиться, к примеру, в  американскую.

Как это случилось  — может, И  ненамеренно, с  интернациональным Букером, два последних цикла которого выиграли Как раз писатели из  США (в  2011-м одолел Филип Рот, а  в  2013-м  — Лидия Дэвис).

Букеровцы, само собой, И  сами видели недостатки своего регламента, признавали их  И  пробовали исправить: с  2014 года Букер наконец начал рассматривать любые англоязычные работы.

И, кстати, ожидаемого засилья американских авторов не  случилось (в  шорт-листе их  было двое, а  одолел австралиец Ричард Флэнаган).

Но  с  изменением формата

Букеровская премия вторглась Как раз на  территорию интернационального Букера, которому пришлось придумывать нечто особое, чтобы не  стать откровенно второстепенной наградой « за  заслуги».

Кажется, устроители этой награды обнаружили способ в  окончательном уходе в  мир неанглийской литературы. Переводы, Однако, присутствовали в  шорт-листах И  ранее.

Так, два раза в  финалисты попадали Российские авторы  — Людмила Улицкая в  2009-м И  Владимир Сорокин в  2013-м.

Среди лауреатов этой награды  — албанец Исмаил Кадаре И  нигериец Чинуа Ачебе. Но  такого обилия не  было никогда  — Как не  было И  такой широкой географии: в первый раз на  премию претендуют Уполномоченные сразу шести новых для  Букера стран.

Российские читатели также имеют возможность быть знакомы с  творчеством финалистов интернационального Букера текущего года. На  русский переводили работы обосновавшегося в  Мозамбике португальца Миа Коуту (например, роман « Божьи яды И  чертовы снадобья» ), Амитава Гоша (« Маковое поле» ). Ибрагим аль-Куни долго жил в  Советском Союзе, в  середине 70-х окончил Литературный институт имени Горького, И  переехал в  Швейцарию в  начале 1990-х. Ласло Краснахоркаи кроме литературного творчества известен Как сценарист авторских фильмов венгерского режиссера Белы Тарра.

Лауреат интернационального Букера получит 60 тыс. фунтов стерлингов. Его имя будет названо 19  мая на  торжественном ужине в  лондонском Музее Виктории И  Альберта.

создатель: Игорь Карев
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости общества Хроника новостей 
В Иркутске заработал крупнейший в стране скалодром

24 апреля 16:45
На Северном полюсе стартовала экспедиция ученых РАН

24 апреля 15:46
В России сегодня стартовала акция "Георгиевская лента"

24 апреля 14:32
Ученые выясняют, откуда берутся молнии

21 апреля 16:48
На Байкале инспекторы выгоняют рыбаков со льда

17 апреля 16:58
Младенец родился в поезде Кисловодск - Тында

17 апреля 16:14
Мощный арктический циклон накрыл европейскую часть России

17 апреля 15:06
В Каспийском море массово гибнут тюлени

13 апреля 16:51
В Донецке идет подготовка к параду Победы

12 апреля 16:50
На реках Татарстана толщина льда достигла критической отметки

11 апреля 16:51
Активисты Greenpeace заблокировали вход в штаб-квартиру Coca-Cola

11 апреля 13:48
В России в общественных местах появятся дефибрилляторы

6 апреля 16:52
Люди во всем мире бросили вызов гомофобии

5 апреля 16:52
В Благовещенске прогнозируют сильнейшее задымление

4 апреля 16:52
В России 1 апреля начинается весенний призыв

31 марта 16:51
В Дагестане спутниковую систему подключили к скорой помощи

30 марта 16:50
Путин оценил результаты "генеральной уборки" в Арктике

30 марта 14:33
Приморский океанариум вновь открывает двери для посетителей

29 марта 16:51
В России началась подготовка к шествию "Бессмертного полка"

29 марта 15:41
В Бурятии завершилась "Байкальская рыбалка-2017"

28 марта 16:50
На Урале началось строительство дороги в поселок Серебрянка

28 марта 15:32
В Австралии нашли крупнейший след динозавра

28 марта 12:41
Во Владикавказе началась глобальная реконструкция мостов

27 марта 16:49
В Донецке представили книгу сербского снайпера

27 марта 14:28
Лондон объединился против террора

24 марта 09:38
Жители Урала стали жертвами недобросовестных юристов

23 марта 16:13
В Таиланде умерла черепаха, которая проглотила 915 монет

21 марта 16:50
В Крыму запущена программа "Земский доктор"

21 марта 15:32
В Калининграде начинается масштабный ремонт жилых дворов

21 марта 14:36
Названы самые счастливые страны мира

21 марта 12:33
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 1859
 Главная новость дня Главная новость дня 
Франция доказала причастность режима Асада к химической атаке Франция доказала причастность режима Асада к химической атаке
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Пора ли продавать акции Apple? Пора ли продавать акции Apple?
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Николас Кейдж сломал ногу во время съемок
Бен Аффлек завершил лечение от алкогольной зависимости
Маршрут построен захватит зрителей страшным сюжетом
Драматический режиссер Прошкин впервые снял комедию
У мужа Полины Гагариной умер отец
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
Новость: Франция доказала причастность режима Асада к химической атакеФранция доказала причастность режима Асада к химической атаке
 
Новость: Жители поселка Масловский дышат отравленными испарениямиЖители поселка Масловский дышат отравленными испарениями
 
Новость: Николас Кейдж сломал ногу во время съемокНиколас Кейдж сломал ногу во время съемок
 
Новость: ВТО разрешила Мексике ввести торговые санкции против СШАВТО разрешила Мексике ввести торговые санкции против США
 
Новость: Первые 100 дней Трампа на мировой аренеПервые 100 дней Трампа на мировой арене
 
Новость: В Таиланде мужчина убил 11-месячную дочь на глазах у пользователей FacebookВ Таиланде мужчина убил 11-месячную дочь на глазах у пользователей Facebook
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ