Российская Информационная Сеть
English   Контакты
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ
ТОП-дайджест  Хроника  Эксклюзив  Фоторепортажи  Личное мнение  Погода  Комментарии  Поиск  RSS  Интернет-радио  
 Топ 20 сегодня Топ 20 сегодня 
В Сирии к возвращению готовятся российские бомбардировщики Су-24В Сирии к возвращению готовятся российские бомбардировщики Су-24
В США полицейский был убит во время переговоров с преступникомВ США полицейский был убит во время переговоров с преступником
Дональд Трамп переворачивает мир с ног на головуДональд Трамп переворачивает мир с ног на голову
далее топ дня...
 Фотожурнал: фото-топ за месяц, галерея всех фото Фотожурнал 
 Новости партнеров
 Топ новости разделов сегодня Топ новости разделов 
В Сирии к возвращению готовятся российские бомбардировщики Су-24В Сирии к возвращению готовятся российские бомбардировщики Су-24
Первый грузовой поезд из Китая прибыл в ВеликобританиюПервый грузовой поезд из Китая прибыл в Великобританию
Православный мир готовится отмечать Крещение ГосподнеПравославный мир готовится отмечать Крещение Господне
НАСА: Мы не готовы к столкновению астероида с ЗемлейНАСА: Мы не готовы к столкновению астероида с Землей
Компания Nintendo выпустила новую игровую консольКомпания Nintendo выпустила новую игровую консоль
Сегодня в Киргизии общенациональный траурСегодня в Киргизии общенациональный траур
В США полицейский был убит во время переговоров с преступникомВ США полицейский был убит во время переговоров с преступником
Дональд Трамп переворачивает мир с ног на головуДональд Трамп переворачивает мир с ног на голову
Дружба с экс-возлюбленными вызывает психические расстройстваДружба с экс-возлюбленными вызывает психические расстройства
Рок-группа U2 решила отложить выпуск своего нового альбомаРок-группа U2 решила отложить выпуск своего нового альбома
далее...
 Личное мнение Личное мнение 

 Новости о знаменитостях Знаменитости 
Новость: 25 июля 10:30: На МУЗ-ТВ новая звездная ведущаяНа МУЗ-ТВ новая звездная ведущая

Новость: 19 августа 17:35: Муз-ТВ спровоцировало флэшмоб среди популярных поп-исполнителей и актёровМуз-ТВ спровоцировало флэшмоб среди популярных поп-исполнителей и актёров


 Заплатим за ваше мнение!
Получайте до 1,5 долларов за каждую заполненную анкету!



 Новости общества Новости общества 
28 марта, 00:45

В  Уфе презентован 1-ый в  истории перевод Нового Завета на  башкирский язык


журнал серьезного научного труда на  башкирском языке подготовлено российским Институтом перевода Библии (ИПБ). Книга « Инжил» представляет собой 1-ый в  истории полный перевод Нового Завета на  Башкирский язык. Настоящее журнал прошло рецензирование в  Институте истории, языка и  литературы Уфимского научного центра РАН и  получило гриф одобрения Института языкознания РАН.

—   Цель этого перевода  — познакомить Башкирский народ с  памятником человечества, а  также обогатить Башкирский язык, сделать шире его функции,   — прокомментировала директор Института истории, языка и  литературы УНЦ РАН Фирдаус Хисамитдинова.—   Новое журнал обязано показать, что  Башкирский язык  — это не  только язык прессы или художественной литературы, но  также и  язык Библии  — главного памятника человечества.

Участие в  представления приняли Уполномоченные Института перевода Библии, Института Востоковедения РАН, научного братства республики, Уфимской епархии, а  также лингвисты из  России и  Финляндии.

—   Каждый новый перевод Библии, наиболее если это 1-ый перевод на  некоторый язык  — становится важным событием для  всего культурного мира,   — заявил уполномоченный Уфимской епархии Русской православной церкви протоиерей Евгений.

Башкирский проект по  переводу Нового Завета ведется в  ИПБ с  середины 90-х годов предшествующего века. Ученые работали над  созданием особенно точного по  смыслу, и  в  то  же время особенно естественного в  языковом отношении перевода, что  оказалось непростой задачей  — как в  силу специфики и  трудности библейского текста-источника, так и  его объема.

Для  достижения поставленной цели все Работники проекта получили специальную подготовку, а  сам текст перевода прошел через  несколько этапов работы  — сверку с  текстом-источником на  греческом языке, филологическое и  стилистическое редактирование, смысловое тестирование с  участием носителей языка, а  также проверку научным консультантом с  точки зрения интернационального опыта, накопленного в  области библейского перевода.

В  процессе подготовки перевода Нового Завета на  Башкирский язык выходили пробные издания отдельных книг: Евангелие от  Луки (1996), Евангелие от  Иоанна (1998; новая редакция, 2000), Деяния апостолов (2002), Евангелие от  Марка (2003). Со  времени выхода последнего пробного издания прошло более 10 лет. Годы ушли на  кропотливую переводческую и  редакторскую работу, а  также приведение к  единому стилю переводов всех 27 книг Нового Завета, осуществленных разными специалистами в  разное время, и  подготовку к  публикации.

Авторы питают надежду, что  журнал даст возможность читателям, детально и  глубоко изучить библейский текст, открыть для  себя его сокровища. Эта публикация привлечет к  себе внимание всех, кто  тем не менее связан с  духовной, нравственно-воспитательной и  научно-исследовательской деятельностью, и  будет помочь межрелигиозному диалогу.
[Читать все комментарии] [Напечатать новость]
  Комментарии к новости 
[Добавить комментарий]

Комментариев к этой новости пока нет. Добавьте первым свой комментарий!
[Добавить комментарий]
 Хроника новостей: Новости общества Хроника новостей 
Петербург остался без грифонов

17 января 15:48
В Китае нашли 600-летнюю статую Будды

17 января 12:32
В Красноярске малышей закаляют на морозе

13 января 16:53
Ученые создали долговечные солнечные батареи

13 января 15:38
Экологов беспокоит стремительное загрязнение воздуха в Юго-Восточной Азии

13 января 12:35
В Великобритании мужчина готовится родить ребенка

12 января 16:58
На Камчатке водитель иномарки не пропустил машину скорой помощи

12 января 14:44
В Москве готовятся ко 2 волне эпидемии гриппа

11 января 16:13
30 поселений для экологического туризма открыли в Красноярском крае

9 января 16:52
Жители Ростова-на-Дону подали в суд на всю городскую администрацию

9 января 16:09
Россию атакуют аномальные морозы

9 января 15:02
700 смотрителей маяков встретят Новый год на рабочем месте

30 декабря 15:12
В Китае умер самый старый самец панды

30 декабря 10:47
В России разработали уникальную искусственную кожу

29 декабря 15:58
5 способов передвигаться по Москве, если вы турист

27 декабря 18:30
В мире осталось около 7100 особей гепардов

27 декабря 12:33
В Карачаево-Черкесии запустили новую гидроэлектростанцию

23 декабря 16:55
Создана вакцина против вируса Эбола

23 декабря 10:42
Изменение климата создает экстремальные погодные явления

16 декабря 13:36
Китай пытается очистить небо от смога

16 декабря 11:43
В России официально объявлена эпидемия гриппа

15 декабря 15:58
Ученые назвали новый вид пауков в честь "Шляпы" из "Гарри Поттера"

14 декабря 13:39
В Красноярском крае завершается строительство нового моста

13 декабря 15:44
Почти 200 семей могут оказаться на улице в дагестанском городе Каспийск

12 декабря 15:48
В России началась вспышка гриппа

12 декабря 14:33
В Египте найдена самая тяжелая женщина в мире

12 декабря 13:40
В Нефтегорске мерзнут обитатели передвижного зоопарка

9 декабря 15:59
В Индонезии обломки затонувших кораблей исчезли со дна моря

9 декабря 13:47
Найдены фрагменты хвоста динозавра, которому 99 млн лет

9 декабря 10:09
В Судане из-за смены климата наступает голод

8 декабря 09:41
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 >> 1857
 Главная новость дня Главная новость дня 
Первый грузовой поезд из Китая прибыл в Великобританию Первый грузовой поезд из Китая прибыл в Великобританию
 
 Эксклюзив Эксклюзив 
Пора ли продавать акции Apple? Пора ли продавать акции Apple?
 
  Топ новостей Опросы 
 Фоторепортажи: новости с подборкой фотографий Фоторепортажи 
Шепелева обвинили во лжи
У мужа Полины Гагариной умер отец
Киноманов ждет неделя супергероев
Во время съемок Обитель зла 6 погиб техник
В США умер муж Селин Дион
 Новости партнеров
 Новости дня Новости дня 
 
Новость: Первый грузовой поезд из Китая прибыл в ВеликобританиюПервый грузовой поезд из Китая прибыл в Великобританию
 
Новость: В Пакистане женщина убила свою дочь за непослушаниеВ Пакистане женщина убила свою дочь за непослушание
 
Новость: В Находке приостановлена программа переселения из ветхого жильяВ Находке приостановлена программа переселения из ветхого жилья
 
Новость: Путин: Досье на Трампа было "ложным"Путин: Досье на Трампа было "ложным"
 
Новость: Православный мир готовится отмечать Крещение ГосподнеПравославный мир готовится отмечать Крещение Господне
 
Новость: В Африке проложили новую железную дорогуВ Африке проложили новую железную дорогу
 
  Copyright © RIN 2000-
* Обратная связь
Контактная информация  
Политика  Общество  Экономика  Деловые  Наука  Hi-Tech  Культура  Шоу-бизнес  Спорт  Происшествия  Криминал  Скандалы  Пикантные  Зарубежные  ИноСМИ