Европейский суд отклонил иск литовки о букве "w"

Европейский суд справедливости (Court of Justice of the EU) вынес решение по иску жительницы Литвы, которая жаловалась на правила написания фамилий в литовских документах.

Об этом сообщает Delfi.lt. ЕСС пришел к выводу, что такой порядок не нарушает прав граждан.

С жалобой выступила гражданка Литвы Малгожата Руневич-Вардын. Предметом ее недовольства стало то, что в свидетельстве о браке ей не позволили написать фамилию с использованием букв "w" (как Runiewicz-Wardyn). Это было связано с правилом, по которому имена и фамилии в документах пишутся только литовскими буквами (а буквы "w" в литовском алфавите нет).

Руневич-Вардын сначала обратилась в вильнюсский суд, а оттуда иск был направлен в ЕСС. Рассмотрение этой жалобы европейский суд начал осенью 2010 года.

В итоге ЕСС констатировал, что права истицы не были нарушены. В то же время он высказал мнение, что решение по этому вопросу должен принять местный (литовский) суд. Последний, как полагает, ЕСС, должен установить, обеспечивается ли в данном случае равновесие интересов - граждан, с одной стороны, и государства - с другой.

С просьбами разрешить написание имен и фамилий с помощью латиницы (с использованием в том числе и букв, которых нет в литовском алфавите - w, q, x) неоднократно выступали представители польской общины Литвы. Их просьбы поддерживала и официальная Варшава.

Министр юстиции Литвы Ремигиюс Шимашис, комментируя недавно этот вопрос, отметил, что не возражает против "либерального написания фамилий". В то же время он отметил, что решение должен принимать парламент. Министр напомнил, что некоторое время назад правительство предлагало Сейму соответствующий проект, однако депутаты его отклонили.