Eva Mendes visited prostitutes to prepare for a film role