Miley Cyrus felt "anxious and insecure" working with Liam Hemsworth